10월1일자 The AGA Journals Blog 에 올라온 기사입니다. 흡연 남자, 유전성 대장암 가족보다도 더, 비흡연 남성이 흡연 여성보다도 대장암의 유병율이 더 높았다고 하네요...
닥터최
Who Has the Greatest Risk for Colorectal Cancer?
Men
and smokers have the greatest risk for developing colorectal
neoplasms—even more than people with a family history of this
cancer—according to Michael Hoffmeister et al. in the October issue of Clinical Gastroenterology and Hepatology.
남성과 흡연자가 대장암의 발생위험 가장 높고, 심지어 대장암의 가족력이 있는 사람들보다도 더 높다는 연구결과가 의학저널인 Clinical Gastroenterology and Hepatology 10월호에 게제되었다.
Current guidelines
recommend that individuals with a family history of colorectal cancer
(CRC), inflammatory bowel disease, or rare genetic syndromes be screened
for colorectal cancer. Hoffmeister et al. looked for other factors that
might contribute to risk, performing colonoscopies on 3349 individuals
that had not previously received this type of screening. They
investigated whether different types of polyps were associated with age,
sex, education, body mass index, family history of cancer, or smoking.
현재의 대장암 검진지침에 따르면, 대장암의 가족력이 있거나, 염증성대장질환, 또는 드물지만 유전성대장증후군이 있는 사람들은 대장암에 대한 검진을 받아야 한다. 이 연구의 저자는 이전에 대장내시경을 받은 적이 없는 3349명에 대해서 대장내시경 검사를 시행하여 대장암의 발생위험의 원인이 될만한 다른 요인들을 찾아 보았다. 각각 다른 형태의 용종이 연령, 성별, 교육의 정도, 체질량지수, 대장암의 가족력 또는 흡연상태와 관련이 있는지를 조사했다.
They found that the population-attributable fraction of non-advanced
and advanced neoplasias was highest for male sex (23%), followed by
history of smoking (8%)—greater than for family history of CRC (3%). The
prevalence of neoplasia was higher among non-smoking men than even
women who smoke.
연구결과에서, 비진행성 및 진행성 대장암의 발생에 영향을 미치는 위험인자의 정도를 측정(PAF)하였는데, 남성이 23%로 가장 비중이 높았고, 다음이 흡연력으로 8%의 비중을 차지하였는데 이것은 대장암의 가족력이 있는 경우 3%보다 더 높은 수치였다. 대장암종의 유병률은 흡연 여성보다도 비흡연 남성에서 더 높게 나타났다.
It is not clear why men have a much greater risk for colorectal neoplasia than women; the authors propose that differences in general health behavior and nutrition, in addition to biologic factors, might contribute.
남성이 여성보다 대장암의 발생위험이 훨씬 더 높은 이유에 대해서는 분명치 않지만, 저자들은 생물학적인 요인외에도 일상적으로 건강에 좋은 행동습관과 영상상태의 차이가 원인이 아닌가 추정하고 있다.
CRC screening guidelines are already complex, but it is clear that sex and smoking history should be included as important determinants.
대장암 검진지침은 이미 복잡하지만 성별과 흡연력에 따른 검진방법을 달리해야 함은 분명한 거이다.
기사원본 : http://bit.ly/9nT71g
작성일 : 2010년 10월 6일
작성자 : 닥터최(譯)
0 개의 댓글:
댓글 쓰기